1 00:00:17,120 --> 00:00:18,501 ТОМ [ОФФСЦРЕЕН]: И ми смо иде на утакмицу Ман У. 2 00:00:18,535 --> 00:00:20,537 -Он није дежуран или било шта онда? 3 00:00:20,572 --> 00:00:21,642 -Не. 4 00:00:21,676 --> 00:00:22,746 Обећао је да ће направити то овај пут. 5 00:00:22,781 --> 00:00:24,058 Нема хитних случајева, не ометања, 6 00:00:24,093 --> 00:00:25,335 само ја и мој тата. 7 00:00:31,341 --> 00:00:33,309 Хајде да видимо цртеж, Рхидиан. 8 00:00:33,343 --> 00:00:34,137 -Да. 9 00:00:34,172 --> 00:00:34,793 Кладим се да је бриљантно. 10 00:00:41,938 --> 00:00:44,182 -Шта то има радити са породицом? 11 00:00:44,216 --> 00:00:46,080 То је само сабласно. 12 00:00:46,115 --> 00:00:47,254 -И чудно. 13 00:00:53,570 --> 00:00:55,365 Рхидиан, престани. 14 00:01:01,785 --> 00:01:03,063 -Да ли је то довољно нормално за тебе? 15 00:01:07,791 --> 00:01:09,862 - Ти заправо нећеш слушај их, а ти? 16 00:01:09,897 --> 00:01:10,484 -Зашто не? 17 00:01:10,518 --> 00:01:12,934 Да. 18 00:01:12,969 --> 00:01:15,109 Претварајући се да је нешто ти ниси. 19 00:01:15,144 --> 00:01:16,731 И ти си као они, лепа и лажна. 20 00:01:30,469 --> 00:01:31,953 [певање] 21 00:01:31,988 --> 00:01:34,680 Обећање које држим, испунићу никад не делим, никад нећу говорити. 22 00:01:34,715 --> 00:01:38,132 Тајна иде у мој гроб. 23 00:01:38,167 --> 00:01:40,824 Срце које куца, куца срце. 24 00:01:40,859 --> 00:01:43,275 Где мистична створења одлутао далеко. 25 00:01:43,310 --> 00:01:46,589 Иако ове вене а вучја крв тече. 26 00:01:46,623 --> 00:01:49,109 Кроз ове вене тече вучја крв. 27 00:01:51,421 --> 00:01:55,356 - Питање шта значи породица значи у 21. први 28 00:01:55,391 --> 00:01:58,635 века, је нешто што имамо истраживао преко 29 00:01:58,670 --> 00:02:01,604 другачији предмет области овај термин. 30 00:02:01,638 --> 00:02:06,609 Веома смо поносни на наше рада ученика, а сигуран сам 31 00:02:06,643 --> 00:02:08,404 да ћеш и ти бити. 32 00:02:08,437 --> 00:02:17,551 [аплауз] 33 00:02:17,585 --> 00:02:21,417 -"Усјај светло да откријеш шта ме је учинило оним што јесам." 34 00:02:21,451 --> 00:02:22,866 -То је ултраљубичасто. 35 00:02:22,901 --> 00:02:24,178 -Ох. 36 00:02:30,219 --> 00:02:31,323 Хм. 37 00:02:32,945 --> 00:02:35,879 Да ли сте размишљали о коришћењу баријума силикатна лампа за а 38 00:02:35,914 --> 00:02:38,744 виши спектрални опсег? 39 00:02:38,779 --> 00:02:39,883 -Да. 40 00:02:45,406 --> 00:02:47,028 -Је ли то твоја мама? 41 00:02:47,063 --> 00:02:48,547 -Да. 42 00:02:48,582 --> 00:02:49,721 Носила је ово ноћни тата тражио да се уда за њега? 43 00:02:49,755 --> 00:02:50,963 -Та јакна? 44 00:02:50,998 --> 00:02:52,275 -Да. 45 00:02:52,310 --> 00:02:53,656 Убила би ме ако би знао сам да га носим. 46 00:02:53,690 --> 00:02:54,967 - Сав овај фудбал. 47 00:02:55,002 --> 00:02:56,521 Никад не претпостави да је твоје. 48 00:02:56,555 --> 00:02:58,592 - Ох, дивно је, Томе. 49 00:02:58,626 --> 00:03:00,766 Па, ух, зар твоја мама није овде? 50 00:03:00,801 --> 00:03:01,836 -Не, она ради до касно. 51 00:03:01,871 --> 00:03:03,631 Али тата ће ускоро доћи. 52 00:03:03,666 --> 00:03:04,218 -Добро. 53 00:03:04,253 --> 00:03:05,357 -Да. 54 00:03:21,511 --> 00:03:23,548 -Ах, веома инвентивно. 55 00:03:23,582 --> 00:03:25,584 Да ли је то било када сте били играч године? 56 00:03:25,619 --> 00:03:26,758 -Да. 57 00:03:40,841 --> 00:03:43,878 -Ко је ово оштетио? 58 00:03:43,913 --> 00:03:48,814 -Он је, ум, имао неких проблема са предметом. 59 00:03:48,849 --> 00:03:49,884 -О, јадно дете. 60 00:03:49,919 --> 00:03:51,714 Морамо га ухватити око више. 61 00:03:51,748 --> 00:03:54,026 Уверите се да зна да је добродошао било када, зар не? 62 00:03:54,061 --> 00:03:56,477 -Мама, у последње две недеље мислио је да је једини 63 00:03:56,512 --> 00:03:57,685 вучја крв у свету. 64 00:03:57,720 --> 00:04:00,067 Дајте му мало времена прилагоди, хоћеш ли? 65 00:04:00,101 --> 00:04:03,001 -Слушај, Рхидиан мора бити око своје врсте. 66 00:04:03,035 --> 00:04:06,625 Чопорне животиње не раде добро сами. 67 00:04:06,660 --> 00:04:07,937 -Ево. 68 00:04:07,971 --> 00:04:09,249 Зар ниси имао такву јакну? 69 00:04:14,840 --> 00:04:15,945 -Чекај ме. 70 00:04:18,637 --> 00:04:20,536 -Нећеш то носити [нечујно], јеси ли? 71 00:04:20,570 --> 00:04:21,363 -Зашто не? 72 00:04:21,399 --> 00:04:22,296 -Зато што је ужасно. 73 00:04:22,331 --> 00:04:23,090 - Можда ћеш добити храну на њему. 74 00:04:23,124 --> 00:04:24,471 Требало би да га оставите овде. 75 00:04:24,505 --> 00:04:25,126 -Да. 76 00:04:25,161 --> 00:04:25,955 Покупи га у понедељак. 77 00:04:25,989 --> 00:04:27,267 -Сачекај. 78 00:04:32,893 --> 00:04:34,584 -Зар твој тата још увек није овде? 79 00:04:34,619 --> 00:04:35,861 [пиштање] 80 00:04:39,520 --> 00:04:42,074 -Заглављен је у саобраћају. 81 00:04:42,109 --> 00:04:44,629 Претпостављам да ће ускоро бити овде. 82 00:04:44,663 --> 00:04:47,045 - Па, пријатан викенд. 83 00:04:47,079 --> 00:04:47,804 -Хвала. 84 00:04:47,839 --> 00:04:48,495 Видимо се. 85 00:04:48,529 --> 00:04:48,909 -Чувај се. 86 00:04:48,943 --> 00:04:49,530 Видимо се. 87 00:04:49,565 --> 00:04:50,082 -Ћао. 88 00:04:50,117 --> 00:04:50,669 Видимо се касније. 89 00:04:53,741 --> 00:04:55,018 [звиждање] 90 00:05:07,686 --> 00:05:09,550 [звиждање] 91 00:05:18,525 --> 00:05:20,596 - Ипак, бацање било смешно. 92 00:05:20,630 --> 00:05:22,425 То је као 20 јарди. 93 00:05:22,460 --> 00:05:25,566 Било је то као свввв! 94 00:05:25,601 --> 00:05:27,499 -Шта се догодило? 95 00:05:27,534 --> 00:05:28,673 -Ох, мамина јакна. 96 00:05:41,893 --> 00:05:43,929 -Ко би ово урадио? 97 00:05:43,964 --> 00:05:45,724 -Мама ће ме убити. 98 00:05:45,759 --> 00:05:47,139 -Нико не би требао бити овде. 99 00:05:51,109 --> 00:05:52,628 Само не дирај ништа. 100 00:05:52,662 --> 00:05:53,905 -Шта се догодило, господине? 101 00:05:53,939 --> 00:05:56,632 -Неко се вратио овде Петак увече, после 102 00:05:56,666 --> 00:05:59,151 изложба је затворена. 103 00:05:59,186 --> 00:06:00,636 -Шта је са сигурносним камерама? 104 00:06:00,670 --> 00:06:03,466 -Све што имамо је поглед да неко бежи. 105 00:06:03,501 --> 00:06:08,057 При тој брзини у мраку, то могао је бити било ко. 106 00:06:12,441 --> 00:06:16,652 Ова школа има а нулта толеранција 107 00:06:16,686 --> 00:06:21,588 политика према вандализму. 108 00:06:21,622 --> 00:06:24,625 Дискотека краја времена је отказан. 109 00:06:24,660 --> 00:06:25,454 -Господине. 110 00:06:25,488 --> 00:06:26,247 -Не можеш то да урадиш. 111 00:06:26,282 --> 00:06:29,872 -Осим ако се вандала не пронађе. 112 00:06:29,906 --> 00:06:33,013 Па ако неко од вас зна било шта, сада је твоје 113 00:06:33,047 --> 00:06:34,152 прилику да проговори. 114 00:06:37,258 --> 00:06:39,260 -Мама и тата лете назад по своје годишњице у петак. 115 00:06:39,295 --> 00:06:41,021 -Можда неће погледати у гардероби. 116 00:06:41,055 --> 00:06:42,816 - Имају журку 80-их. 117 00:06:42,850 --> 00:06:44,645 Шта мислиш да је мамина планирате да носите? 118 00:06:44,680 --> 00:06:46,095 Њена јакна. 119 00:06:46,129 --> 00:06:47,821 За све си ти крив тера ме да га оставим овде. 120 00:06:47,855 --> 00:06:49,823 -Па, није требало да носиш то на првом месту. 121 00:06:49,857 --> 00:06:50,962 -Престани, ОК? 122 00:06:50,996 --> 00:06:52,791 Само треба да нађемо другу јакну. 123 00:06:52,826 --> 00:06:54,448 -Хеј, Леек Бои. 124 00:06:54,483 --> 00:06:55,760 Да ли је истина да сте разбили уметничка соба првог дана? 125 00:06:55,794 --> 00:06:56,899 -Преврнуо сам неке ствари. 126 00:06:56,933 --> 00:06:58,072 шта те брига? 127 00:06:58,107 --> 00:07:00,178 -Где си био у петак ноћ, Рхидиан? 128 00:07:00,212 --> 00:07:01,697 -Не тиче те се. 129 00:07:01,731 --> 00:07:03,215 -Ако си невин, зашто не реци нам где си био? 130 00:07:03,250 --> 00:07:04,665 -Зато што вам могу рећи где био је, јер сам га видео 131 00:07:04,700 --> 00:07:06,564 шуљајући се по игралишту као провалник. 132 00:07:06,598 --> 00:07:07,703 -Је ли ово истина? 133 00:07:07,737 --> 00:07:08,980 -Зашто се претварати да идеш кући, онда се вратити? 134 00:07:09,014 --> 00:07:10,775 МУШКИ ГОВОРНИК [ОФФСЦРЕЕН]: Да, Велша. 135 00:07:10,809 --> 00:07:11,983 -Осим ако-- 136 00:07:17,540 --> 00:07:18,817 -Руке. 137 00:07:18,852 --> 00:07:19,784 -Шта те брига? 138 00:07:19,818 --> 00:07:21,233 Мислиш да сам то био и ја. 139 00:07:21,268 --> 00:07:22,269 -Је ли? 140 00:07:22,303 --> 00:07:23,753 -Не, није. 141 00:07:23,788 --> 00:07:24,685 -ОК, па, знам били сте тамо. 142 00:07:24,720 --> 00:07:26,238 Видео сам те на прозору. 143 00:07:26,273 --> 00:07:27,861 -Да. 144 00:07:27,895 --> 00:07:30,208 Дошао сам овде и погледао унутра, видео тебе и твоје родитеље. 145 00:07:30,242 --> 00:07:32,555 -Зашто ниси ушао? 146 00:07:32,590 --> 00:07:34,523 -Само-- 147 00:07:34,557 --> 00:07:36,594 знаш. 148 00:07:36,628 --> 00:07:40,494 Нисам спреман на све то. 149 00:07:40,529 --> 00:07:41,806 -У реду. 150 00:07:41,840 --> 00:07:43,808 ја ти верујем. 151 00:07:43,842 --> 00:07:45,879 -Хвала, не да је важно. 152 00:07:45,913 --> 00:07:47,881 Мислим, само ћу добити ионако криви за све. 153 00:07:47,915 --> 00:07:49,952 -Не ако пронађемо особу ко је то заправо урадио. 154 00:07:53,887 --> 00:07:54,819 -Нашли смо једног. 155 00:07:54,853 --> 00:07:57,166 То је оно место у Фрамптону. 156 00:07:57,200 --> 00:07:59,064 Могу натерати тату да нас вози тамо сутра. 157 00:07:59,099 --> 00:08:01,342 Кара их добија да га оставим на страну. 158 00:08:01,377 --> 00:08:02,930 -А колико је? 159 00:08:02,965 --> 00:08:04,725 - Остао ми је новац за рођендан и могу добити свој додатак 160 00:08:04,760 --> 00:08:05,830 рано. 161 00:08:05,864 --> 00:08:06,762 - Остало ми је 30 фунти у банци. 162 00:08:06,796 --> 00:08:07,625 -Тако је. 163 00:08:07,659 --> 00:08:08,660 Јавићемо вам се. 164 00:08:08,695 --> 00:08:11,560 250 фунти. 165 00:08:11,594 --> 00:08:13,182 [уздах] 166 00:08:13,216 --> 00:08:14,701 -У реду, Схерлоцк. 167 00:08:14,735 --> 00:08:17,048 Шта сад? 168 00:08:17,082 --> 00:08:18,221 -Прати мотив. 169 00:08:21,708 --> 00:08:23,779 Ако можемо да схватимо зашто неко је ово урадио, ми 170 00:08:23,813 --> 00:08:24,952 могао да схвати ко. 171 00:08:27,714 --> 00:08:29,370 Ако све најбоље слике тада су били оштећени 172 00:08:29,405 --> 00:08:30,682 вандала је била љубоморна. 173 00:08:33,927 --> 00:08:36,929 А ако рад једног човека има био изабран на, затим тхе 174 00:08:36,964 --> 00:08:38,241 вандал има злобу против њих. 175 00:08:44,109 --> 00:08:46,767 Том. 176 00:08:46,802 --> 00:08:47,941 Ко си пао изашао са недавно? 177 00:08:52,670 --> 00:08:54,050 -Мама ће бити нуклеарна. 178 00:08:54,085 --> 00:08:56,121 Вероватно ће ме она послати на то супер строги укрцај 179 00:08:56,156 --> 00:08:58,848 школа на ТВ-у. 180 00:08:58,883 --> 00:08:59,987 Мораћу да носим пинафор. 181 00:09:00,022 --> 00:09:01,092 -Пробај моју нову маскару. 182 00:09:01,126 --> 00:09:03,025 Увек промена развесели ме. 183 00:09:03,059 --> 00:09:05,372 -Мислим да преобразба није решићу ово, Кеј. 184 00:09:08,444 --> 00:09:11,758 -Хоћеш да се кладиш? 185 00:09:11,792 --> 00:09:12,931 -Псст. 186 00:09:15,969 --> 00:09:20,870 Волиш стварно фину девојку, што је тако прошле сезоне. 187 00:09:36,886 --> 00:09:37,646 -Невероватно. 188 00:09:37,680 --> 00:09:38,163 -Спектакуларно. 189 00:09:38,198 --> 00:09:38,854 -Свиђа ти се? 190 00:09:38,888 --> 00:09:39,993 -Да. 191 00:09:40,027 --> 00:09:41,995 -Само 5 фунти. 192 00:09:42,029 --> 00:09:44,342 -Немам 5 фунти. 193 00:09:44,376 --> 00:09:45,654 -Колико имаш? 194 00:09:52,350 --> 00:09:55,042 -Реци својим друговима да дођу и оставићемо вам остало. 195 00:09:55,077 --> 00:09:56,181 -ОК. 196 00:09:58,080 --> 00:10:00,461 -Још 50 као она и твоја мама има нову јакну. 197 00:10:00,496 --> 00:10:01,324 -50? 198 00:10:01,359 --> 00:10:02,774 -Ти ово зовеш пицом? 199 00:10:02,809 --> 00:10:04,465 Мој уџбеник хемије има укус боље од овога. 200 00:10:04,500 --> 00:10:06,329 -Управо си се размазио у Манчестеру. 201 00:10:06,364 --> 00:10:08,677 -Шта? 202 00:10:08,711 --> 00:10:10,782 -Пицерија где си ти а твој тата је отишао. 203 00:10:10,817 --> 00:10:11,749 -Ох, да. 204 00:10:11,783 --> 00:10:13,302 То је било бриљантно, знаш? 205 00:10:13,336 --> 00:10:14,130 Дизајнирајте сопствену пицу. 206 00:10:14,165 --> 00:10:14,890 Све што желиш. 207 00:10:14,924 --> 00:10:15,856 Било је невероватно. 208 00:10:15,891 --> 00:10:17,168 -У невољи си, Велша. 209 00:10:17,202 --> 00:10:18,376 -Је ли тако? 210 00:10:18,410 --> 00:10:19,239 МУШКИ ГОВОРНИК [ОФФСЦРЕЕН]: видећеш. 211 00:10:22,207 --> 00:10:23,795 -Сви бисте свакако требали испробати. 212 00:10:23,830 --> 00:10:24,382 Било је сјајно. 213 00:10:24,416 --> 00:10:25,694 - Како год, Том. 214 00:10:29,732 --> 00:10:31,423 -Види Рхидиан, знам да јеси љути, али немој 215 00:10:31,458 --> 00:10:32,804 избаци то на Тома. 216 00:10:32,839 --> 00:10:35,358 -Том је много љутији него што сам сада. 217 00:10:35,393 --> 00:10:36,394 Само га питај. 218 00:10:36,428 --> 00:10:38,776 -О чему причаш? 219 00:10:38,810 --> 00:10:40,743 -Погледај га. 220 00:10:40,778 --> 00:10:42,952 Погледај га стварно. 221 00:10:42,987 --> 00:10:44,160 Он очигледно лаже о нечему. 222 00:10:48,440 --> 00:10:49,787 Данас је хладан дан. 223 00:10:49,821 --> 00:10:53,514 Нико други се не зноји, па зашто је он? 224 00:10:53,549 --> 00:10:55,793 Требало би да будете у могућности да бирате откуцало му је срце. 225 00:10:55,827 --> 00:10:56,932 Лако је најбрже. 226 00:10:59,520 --> 00:11:07,908 [куцање срца] 227 00:11:07,943 --> 00:11:10,324 -Јеси ли сигуран да ово ради? 228 00:11:10,359 --> 00:11:12,948 - Нормални људи имају предосећај када неко лаже. 229 00:11:12,982 --> 00:11:17,849 Управо сам научио да то радим боље Када имате нови 230 00:11:17,884 --> 00:11:21,163 дом и нова школа сваких неколико недељама, заиста је корисно 231 00:11:21,197 --> 00:11:22,267 знајући ко говори истина. 232 00:11:22,302 --> 00:11:26,755 -Да, осим Тома не би лагао. 233 00:11:26,789 --> 00:11:27,756 МУШКИ ГОВОРНИК [ОФФСЦРЕЕН]: То звучи као да сте имали 234 00:11:27,790 --> 00:11:30,241 најбољи викенд икада, друже. 235 00:11:30,275 --> 00:11:31,035 -Да. 236 00:11:31,069 --> 00:11:32,036 Најбољи викенд икада. 237 00:11:39,802 --> 00:11:42,874 Хтели сте да разговарате ја о нечему? 238 00:11:42,909 --> 00:11:45,877 -Мислио сам да би можда желео реци нам шта се заиста догодило 239 00:11:45,912 --> 00:11:47,465 овог викенда. 240 00:11:47,499 --> 00:11:49,501 Јеси ли ти и твој тата свађати се? 241 00:11:49,536 --> 00:11:52,056 -Не. 242 00:11:52,090 --> 00:11:53,264 -Томе, знам нешто срећно-- 243 00:11:53,298 --> 00:11:54,437 -Нисмо се свађали, Мадс. 244 00:11:57,302 --> 00:11:59,788 Само се никада није појавио. 245 00:11:59,822 --> 00:12:04,965 Послао ми је поруку како није могао да стигне. 246 00:12:05,000 --> 00:12:07,312 Покушава да позове све викенд, али сам рекао мами да 247 00:12:07,347 --> 00:12:09,211 није желео да разговара са њим. 248 00:12:09,245 --> 00:12:10,177 МАДДИ [ОФФСЦРЕЕН]: Да ли је рекао зашто? 249 00:12:10,212 --> 00:12:11,834 - Опет ме је изневерио. 250 00:12:11,869 --> 00:12:12,835 Да ли је уопште важно зашто? 251 00:12:15,596 --> 00:12:17,806 - Свима пуштају узми њихову уметност, па ја 252 00:12:17,840 --> 00:12:20,084 добио твој и Мадс. 253 00:12:20,118 --> 00:12:21,223 -Задржи га. 254 00:12:40,207 --> 00:12:42,900 -Извини, морам да говорим Ридијану Морису. 255 00:12:50,183 --> 00:12:51,529 -Добро, Јими. 256 00:12:51,563 --> 00:12:55,326 -Биће искључен сигурно. 257 00:12:55,360 --> 00:12:56,603 -Не осећам се добро, господине. 258 00:13:07,027 --> 00:13:12,239 -Виђени сте да се мотате около у петак увече. 259 00:13:12,274 --> 00:13:13,654 [куцање срца] 260 00:13:13,689 --> 00:13:16,554 - Дошао сам, али онда сам предомислио сам се. 261 00:13:16,588 --> 00:13:19,315 - Дакле, господин и госпођа Ваугхан, они те возио овамо и назад? 262 00:13:19,350 --> 00:13:20,627 -Направио сам свој пут. 263 00:13:20,661 --> 00:13:25,114 - Ишао си од Стонеибридгеа? 264 00:13:25,149 --> 00:13:26,529 -Не зови ме лажовом. 265 00:13:26,564 --> 00:13:29,325 [куцање срца] 266 00:13:29,360 --> 00:13:31,603 - [ШАПАЊЕМ] Рхидиан, смири се. 267 00:13:31,638 --> 00:13:32,846 Имајте контролу. 268 00:13:32,881 --> 00:13:35,366 Не дозволи то можеш ме чути. 269 00:13:35,400 --> 00:13:40,267 -Шта се десило у петак увече је била озбиљна ствар, Рхидиан. 270 00:13:40,302 --> 00:13:41,441 Кривична ствар. 271 00:13:41,475 --> 00:13:42,614 -Нисам то урадио. 272 00:13:42,649 --> 00:13:43,339 -[ШАПАЊЕМ] Треба ти да се смири. 273 00:13:43,374 --> 00:13:44,168 -Умукни. 274 00:13:44,202 --> 00:13:46,032 -Извините. 275 00:13:46,066 --> 00:13:47,481 -Не можеш ме само оптужити. 276 00:13:47,516 --> 00:13:51,313 -Само те питам, млади човече, да објасним где 277 00:13:51,347 --> 00:13:53,971 био си и зашто. 278 00:13:54,005 --> 00:13:56,490 Покушавам да помогнем ти, Рхидиан. 279 00:13:56,525 --> 00:13:57,422 -[ШАПАЊЕМ] Наставите да дишете. 280 00:13:57,457 --> 00:13:58,907 Останите мирни. 281 00:13:58,941 --> 00:14:03,083 [врата се затварају] 282 00:14:03,118 --> 00:14:06,880 - Само размисли о томе да легнеш зелено поље на сунцу. 283 00:14:06,915 --> 00:14:08,192 -Шта је тачно тако смешно? 284 00:14:08,226 --> 00:14:09,365 Искушавате моје стрпљење! 285 00:14:14,957 --> 00:14:17,615 - [ШАПАЊЕМ] Рхидиан, јеси ли добро? 286 00:14:17,649 --> 00:14:19,479 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈЕФФРИЕС [ОФФСЦРЕЕН]: Последња шанса, Рхидиан. 287 00:14:19,513 --> 00:14:23,103 Где си био у петак? 288 00:14:23,138 --> 00:14:24,380 -[уздах]. 289 00:14:24,415 --> 00:14:25,312 ОК. 290 00:14:25,347 --> 00:14:26,417 Оно што треба да кажеш је... 291 00:14:26,451 --> 00:14:29,247 -Рекао сам, дошао сам сам. 292 00:14:29,282 --> 00:14:32,009 Маддини родитељи су дали превоз кући. 293 00:14:32,043 --> 00:14:35,288 Да, тако је. 294 00:14:35,322 --> 00:14:36,082 Позови их. 295 00:14:36,116 --> 00:14:36,876 Они ће ме подржати. 296 00:14:46,299 --> 00:14:55,308 [телефон звони] 297 00:14:55,342 --> 00:14:57,310 -Хало? 298 00:14:57,344 --> 00:14:59,174 г. Јеффриес. 299 00:14:59,208 --> 00:15:00,347 Шта је било? 300 00:15:05,421 --> 00:15:06,664 -Изгледа да си рекао истина. 301 00:15:10,979 --> 00:15:13,084 -Мало си то пресекао добро, млада дамо. 302 00:15:13,119 --> 00:15:13,636 - [ШАПАЊЕМ] Да. 303 00:15:13,671 --> 00:15:14,672 Извини, мама. 304 00:15:14,706 --> 00:15:15,500 Хвала. 305 00:15:19,125 --> 00:15:22,438 -Размисли о лажи у зеленом пољу? 306 00:15:22,473 --> 00:15:23,543 Колико је то јадно? 307 00:15:23,577 --> 00:15:25,234 - Упалило је, зар не? 308 00:15:25,269 --> 00:15:26,718 -Да. 309 00:15:26,753 --> 00:15:30,067 Па, сада Џефрис то зна нисам био ја, није проблем. 310 00:15:30,101 --> 00:15:31,240 -У ствари, јесте. 311 00:15:36,073 --> 00:15:38,109 Том је последњи отишао зграда у петак. 312 00:15:38,144 --> 00:15:39,524 -Том? 313 00:15:39,559 --> 00:15:42,769 - Његов предиван викенд у Манчестер се никада није догодио. 314 00:15:42,803 --> 00:15:44,529 Његов тата се никада није појавио. 315 00:15:44,564 --> 00:15:46,255 - Рекао сам ти да лаже. 316 00:15:46,290 --> 00:15:49,672 -И његово уметничко дело је било најтеже оштећене, фотографије 317 00:15:49,707 --> 00:15:51,295 њега и његовог оца. 318 00:15:51,329 --> 00:15:53,538 -Па разговарај с њим? 319 00:15:53,573 --> 00:15:55,057 Боље је од тебе него неко други. 320 00:15:59,199 --> 00:16:01,029 -Нисам могао спасити Леек Боиа овај пут, можеш ли? 321 00:16:01,063 --> 00:16:02,133 -Нисам требао. 322 00:16:02,168 --> 00:16:03,307 Он то није урадио. 323 00:16:14,249 --> 00:16:15,353 -Ултраљубичасто. 324 00:16:21,256 --> 00:16:25,363 Можеш ли да се сетиш Карине ултраљубичасто фарбање? 325 00:16:25,398 --> 00:16:27,641 Мастило је просуто свуда. 326 00:16:27,676 --> 00:16:29,609 Вандал мора да има угазио га. 327 00:16:29,643 --> 00:16:31,162 -Дакле, неће имати опрао то? 328 00:16:31,197 --> 00:16:32,612 -Зато што немају знај да је тамо. 329 00:16:32,646 --> 00:16:34,027 -Како ћеш да провериш свачије ципеле? 330 00:16:36,512 --> 00:16:37,341 -Детектор прљавштине. 331 00:16:37,375 --> 00:16:38,480 Покажите нам своје ципеле. 332 00:16:43,657 --> 00:16:46,039 -Само идеш да се суочи са њим? 333 00:16:46,074 --> 00:16:47,420 -Немам избора. 334 00:16:47,454 --> 00:16:49,732 Ако јој се приближи њега са том УВ светлом-- 335 00:16:49,767 --> 00:16:50,837 -Покажи нам своје ципеле. 336 00:16:50,871 --> 00:16:51,838 -Имаш ли среће? 337 00:16:51,872 --> 00:16:54,047 -Морамо да разговарамо о петак. 338 00:16:54,082 --> 00:16:55,462 Шта се заиста догодило. 339 00:16:55,497 --> 00:16:57,671 -Хух? 340 00:16:57,706 --> 00:17:01,641 - Знам да си био последњи један да напусти школу. 341 00:17:01,675 --> 00:17:03,125 - Шалиш се! 342 00:17:03,160 --> 00:17:04,540 Ти стварно мислиш да сам то урадио на туђе послове? 343 00:17:04,575 --> 00:17:05,540 не бих-- 344 00:17:05,576 --> 00:17:06,887 -Само покушавам да ти помогнем. 345 00:17:06,922 --> 00:17:13,859 -Ако стварно мислите да јесте ја, провери сам. 346 00:17:37,435 --> 00:17:38,574 Хвала, Мадс. 347 00:17:42,130 --> 00:17:43,269 Ти си неки пријатељ. 348 00:18:05,636 --> 00:18:11,607 - Том, можемо ли... знаш, разговарати о петку? 349 00:18:11,642 --> 00:18:14,300 Могли бисмо да одемо на хамбургер. 350 00:18:14,334 --> 00:18:15,232 све је у реду. 351 00:18:15,266 --> 00:18:16,371 Твоја мајка зна да сам овде. 352 00:18:16,405 --> 00:18:18,304 ТОМ [ОФФСЦРЕЕН]: Јесте није све у реду. 353 00:18:18,338 --> 00:18:19,719 Опет си изневерио. 354 00:18:19,753 --> 00:18:20,927 Обећао си ми да неће бити било каквих хитних случајева. 355 00:18:20,961 --> 00:18:22,722 - Знам, али ово није било болничко пословање. 356 00:18:22,756 --> 00:18:24,620 Био је то породични хитан случај. 357 00:18:24,655 --> 00:18:26,864 -То је твоја нова драгоцена беба породица, а ја нисам, зар не? 358 00:18:26,898 --> 00:18:27,554 -Том, чекај. 359 00:18:27,589 --> 00:18:28,521 Томе, молим те. 360 00:18:32,732 --> 00:18:35,838 Мадди, покушао сам да објасним. 361 00:18:35,873 --> 00:18:39,221 - Изневерио си га текст, г. Окинаве. 362 00:18:39,256 --> 00:18:41,465 - Били смо на путу у болницу. 363 00:18:41,499 --> 00:18:43,950 Грејс, наша беба, била је болесна. 364 00:18:43,984 --> 00:18:46,194 Заиста болестан. 365 00:18:46,228 --> 00:18:49,783 Нисам желео да изневерим Тома, али какав сам избор имао? 366 00:18:49,818 --> 00:18:51,371 А сада неће ни да слуша. 367 00:18:51,406 --> 00:18:54,754 -Зашто не дозволиш да разговарам са њим? 368 00:18:54,788 --> 00:18:56,928 -Не знам где је нестао. 369 00:18:56,963 --> 00:18:58,275 -Сумњам да га могу наћи. 370 00:19:06,973 --> 00:19:08,802 [шмркање] 371 00:19:19,261 --> 00:19:21,229 - Мислио сам да ћу те наћи овде. 372 00:19:29,720 --> 00:19:32,343 Види Томе, жао ми је. 373 00:19:32,378 --> 00:19:33,344 Пребрзо сам закључио. 374 00:19:33,379 --> 00:19:34,345 Нисам требао да те оптужујем. 375 00:19:34,380 --> 00:19:35,622 -Па не, ниси требао. 376 00:19:39,074 --> 00:19:41,525 -Разговарао сам са твојим оцем. 377 00:19:41,559 --> 00:19:43,596 Грејс је била болесна. 378 00:19:43,630 --> 00:19:44,873 - Нема изненађења. 379 00:19:44,907 --> 00:19:49,222 Мислим, све што он икада прича о њој је. 380 00:19:49,257 --> 00:19:50,396 Граце се може осмехнути. 381 00:19:50,430 --> 00:19:51,638 Граце може да пузи. 382 00:19:51,673 --> 00:19:52,984 Граце може да седне. 383 00:19:53,019 --> 00:19:53,985 Зар не би волео да се упознамо твоја мала сестра? 384 00:19:54,020 --> 00:19:54,848 Никада нисам желео полусестру. 385 00:19:54,883 --> 00:19:55,228 Све што желим је мој тата. 386 00:19:58,818 --> 00:20:03,029 -Па, понекад и други потребни су нам људи 387 00:20:03,063 --> 00:20:04,893 воли више од нас. 388 00:20:04,927 --> 00:20:08,552 Мислим, да је дошао да се упозна ти уместо да одведеш Граце у 389 00:20:08,586 --> 00:20:10,278 болница и тако нешто десило се-- 390 00:20:10,312 --> 00:20:12,935 -Да, знам. 391 00:20:12,970 --> 00:20:19,356 Само понекад ја треба ми и он, Мадс. 392 00:20:19,390 --> 00:20:20,805 -Мислим да он то разуме. 393 00:20:23,567 --> 00:20:25,948 Зашто се не вратимо и видимо шта има да каже? 394 00:20:35,579 --> 00:20:37,719 -Па то не може бити свако. 395 00:20:37,753 --> 00:20:41,101 Никада нисам видео Кеј и њене другове, или Рајан Босвел. 396 00:20:41,136 --> 00:20:43,449 -Сигурно ћемо имати недостајали људи. 397 00:20:43,483 --> 00:20:44,588 Покушајмо поново сутра. 398 00:20:44,622 --> 00:20:45,830 Узећу ово назад. 399 00:21:06,023 --> 00:21:07,266 -Одбиј, Леек Бои. 400 00:21:21,141 --> 00:21:23,903 -Хоћу да знам зашто си то урадио. 401 00:21:23,937 --> 00:21:25,042 -Губи се. 402 00:21:44,648 --> 00:21:47,478 -Јеси ли направио сву ту штету да ме увалиш у невољу? 403 00:21:47,513 --> 00:21:48,755 -Не. 404 00:21:48,790 --> 00:21:49,929 - Имао си то за мене откако сам стигао. 405 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Рекао си Џефрису да јесам овде те ноћи. 406 00:21:51,379 --> 00:21:52,828 - Мислиш да је све о теби, зар не? 407 00:21:52,863 --> 00:21:55,003 Јадни мали сироче. 408 00:21:55,037 --> 00:21:57,143 Знаш ли колико си срећна? 409 00:21:57,177 --> 00:21:59,663 Нико ти не говори да ниси довољно добро, ти си а 410 00:21:59,697 --> 00:22:00,733 разочарање. 411 00:22:00,767 --> 00:22:04,909 Ако је то породица, коме треба? 412 00:22:04,944 --> 00:22:06,048 -Следећи пут када изгубиш твој темперамент, 413 00:22:06,083 --> 00:22:07,360 разбити своје ствари. 414 00:22:09,880 --> 00:22:10,984 - Да ми кажеш, а? 415 00:22:13,849 --> 00:22:14,988 -Не мора. 416 00:22:19,545 --> 00:22:20,994 -38 фунти 50? 417 00:22:21,029 --> 00:22:22,927 -Проверите сами ако не верујеш ми. 418 00:22:22,962 --> 00:22:25,689 -Све те промене и то је све што смо направили? 419 00:22:25,723 --> 00:22:27,794 -Тако са нашим додацима и новац за рођендан-- 420 00:22:27,829 --> 00:22:30,176 -Још увек нећемо имати где довољно близу. 421 00:22:33,869 --> 00:22:34,698 -Хеј, Јими. 422 00:22:34,732 --> 00:22:36,182 Оптерећени сте. 423 00:22:36,216 --> 00:22:37,839 Позајмите нам сто фунти? 424 00:22:37,873 --> 00:22:39,496 -Шта је све ово? 425 00:22:39,530 --> 00:22:43,983 -Извини, али мамина јакна је добила упропастио када је уметничка изложба 426 00:22:44,017 --> 00:22:45,605 био разбијен. 427 00:22:45,640 --> 00:22:46,882 Купићемо јој нову један, али то ће коштати 428 00:22:46,917 --> 00:22:49,402 250 фунти. 429 00:22:49,437 --> 00:22:50,817 -То је веома тужна прича. 430 00:22:53,233 --> 00:22:55,857 Ево. 431 00:22:55,891 --> 00:22:56,651 Пусти ме да ти помогнем. 432 00:22:56,685 --> 00:22:57,997 Требало би бити довољно? 433 00:22:58,031 --> 00:22:58,791 -Хвала. 434 00:22:58,825 --> 00:23:00,171 -Хвала вам пуно. 435 00:23:00,206 --> 00:23:01,103 -Ово је бриљантно. 436 00:23:01,138 --> 00:23:02,795 -Немој ми захваљивати. 437 00:23:02,829 --> 00:23:05,798 Хвала, [нечујно]. 438 00:23:05,832 --> 00:23:07,144 Све то излази његов додатак за 439 00:23:07,178 --> 00:23:09,905 наредних шест месеци. 440 00:23:09,940 --> 00:23:11,079 одведи ме код г. Џефриса канцеларија. 441 00:23:29,062 --> 00:23:30,685 -Па како је Граце? 442 00:23:30,719 --> 00:23:32,445 -Она се поправља. 443 00:23:32,480 --> 00:23:35,690 Требало би да дођеш и упознај је ускоро. 444 00:23:35,724 --> 00:23:37,174 Проведите викенд са нама. 445 00:23:37,208 --> 00:23:38,486 Сви ми. 446 00:23:42,041 --> 00:23:43,145 -ОК. 447 00:23:44,906 --> 00:23:46,045 Заправо бисте имали да се појави. 448 00:23:49,289 --> 00:23:50,567 Још увек си за тај хамбургер? 449 00:23:59,196 --> 00:24:00,162 - Мислите ли да хоће бити избачен? 450 00:24:00,197 --> 00:24:02,268 -То није моја одлука. 451 00:24:02,302 --> 00:24:05,547 - Он то заслужује, покушава завршити за то. 452 00:24:05,582 --> 00:24:07,515 -Јими има проблема свог сопственог. 453 00:24:07,549 --> 00:24:08,239 -Као шта? 454 00:24:08,274 --> 00:24:10,103 Његова породица је пуна. 455 00:24:10,138 --> 00:24:11,726 -Све породице имају проблема. 456 00:24:11,760 --> 00:24:12,899 То нема везе са новцем. 457 00:24:15,212 --> 00:24:16,489 -[нечујно]. 458 00:24:20,666 --> 00:24:24,152 -Да, можда сам ја срећан једно биће на себи. 459 00:24:24,186 --> 00:24:25,464 -Ниси сама. 460 00:24:30,641 --> 00:24:31,780 -Морам да идем. 461 00:24:37,165 --> 00:24:42,170 [тематска музика]